الطفلة الشريدة ريمي
عـن الحب
┏
رغبتي في لقياك لا تفارقني أبدًا
ترجمة وإعداد
Son_Goku
ترجمة وإعداد
Son_Goku
سنخوض اليوم غمار رحلة لا متناهية مثل السماء الزرقاء
مسرّاتٌ وأشجانٌ وآمال، تتبعها عقبات
تُعاد الكرّة، تُعاد الكرّة.. فبم عساي أومن؟
...لم تذق شعور الحب يومًا، ولكنك
ستشعر بذلك الدفء في داخلك ذات يوم
أحلم باليوم الذي أراك فيه تتحدث عن الحب
في الغد، رحلتنا ستنطلق
Msoms-anime 3asq.tv
أمي
لنسرع إلى فندق غراند يا ريمي
حسنٌ
كنّا في انتظاركما
ضيعتما وقتنا
!غاسبارد
!ماتيا
ستأتين معي أيتها الآنسة الصغيرة
!لا، لا أريد
اترك ريمي
!اخرس
!غاسبارد
تذوّق هذه
...أيّها الـ
لنسرع يا ريمي
أجل
...أنتما
الحقا بهما بسرعة
سأمسك بك يا ريمي، لن أسمح لكِ بالهرب أبدًا
سحقًا، أين ذهبا؟
لم يبتعدا بالتأكيد
!جدوهما! جدوهما
الحقوا بهما، وإيّاكما أن يفلتا
هذه فرصتنا، لننطلق يا ريمي
حسنٌ
من هنا، الحقا بهما
!كابي! جولي كور
أحسنتما صنعًا
تفقّد هناك
لا بدّ أنّهما في المنطقة
وجدتهما
!هناك
هيّا
!مهلًا، توقفا
!يا لإصرارهم
!حوصرتم الآن
من هنا يا ريمي
!لن تتجاوزوني
ماتيا، سلّمنا ريمي حالًا دون مقاومة
في أحلامك
ماذا قلت؟
اهربي يا ريمي
...ولكن
!بسرعة
اذهبي إلى فندق غراند
أمّك في انتظاركِ هناك
...ماتيا، أيّها الوغد
سبق وأخبرتكم، لن أسمح لكم بتجاوزي أبدًا
كابي، ساعد ريمي
...ماتيا، أنا
!اذهبي حالًا
!هيّا اذهبي
لن أسمح لها بالهرب
أمسك بها إن كنت تستطيع
وقفت عقبةً في طريقي أيّها الوغد
انتهى وقت اللعب يا ماتيا
!لطالما انتظرت هذه اللحظة
...أيّها الشقيّ
!أيّها الوغد ماتيا، تذوّق هذه
أيّها الشقيّ
!شقيّ
هذا الضرب كثير عليه
ستقتله هكذا
لا آبه إن مات هذا الشقيّ
!ماتيا
!فظيع... فظيع
!استيقظ يا ماتيا! ماتيا
لم عدتِ يا ريمي؟
لأنّ الثروة لم تتخلّ عني بعد
آنستي الصغيرة
!ا- اترك ريمي
اخرس
راقباهما
سأذهب إلى الفندق
ستدفع أمّها أيّ مبلغ أطلبه لتأخذها
معك حق
...أمي
آسفة على إقلاقك عليّ
لا عليكِ
ستتحسّن أمّك حال عودة الآنسة ريمي
معك حق
هذا هو فندق غراند
!رائع! ما أجمله
!أجل، إنّه جميل
لندخل يا ريكاردو
حسنٌ
ولكن لا نعلم هل ريمي وماتيا في الداخل أم لا
سأذهب للسؤال
يا عم، هل ريمي هنا؟
من تكون ريمي؟
صديقتي
وهي تعيش في شارع غوروسينو
لم أسمع باسمها
وهذا مكان لا ينبغي لكِ دخوله
اذهبي إلى المنزل، فأنتِ تقفين في طريق الضيوف
!ويحك
!يا لكِ من شقيّة
ويلنا، لنهرب
ماذا نفعل يا ريكاردو؟
صحيح، من الصعب علينا دخول ذلك الفندق
آسفة
انظروا، الرئيس هناك
أهلًا بك
ماذا يفعل الرئيس هنا؟
ماذا عن ريمي؟
ماذا حلّ بريمي؟
هل أنت بخير يا ماتيا؟
...اسمعي
عليكما البقاء هنا هادئين، في سعادةٍ معًا
كلّ ما علينا فعله الآن هو انتظار النقود
...ريمي
!ماتيا
لمَ عدتِ؟
لم أقدر على الذهاب من دونك يا ماتيا
لكنّ هذا ما أراده غاسبارد
يا لك من بلهاء
لا
فقد تواعدنا ألّا نفترق أبدًا
وأننا سنبقى معًا إلى الأبد
سننسى قريبًا... ذلك الوعد الذي قطعناه
!غير صحيح
...لأنّي يا ماتيا
كابي؟
هل أنت كابي؟
!حمدًا لله
اذهب واستدعِ أحدًا يا كابي
أخبر أحدًا أننا موجودون هنا
ما بك يا كابي؟
كابي؟ كابي؟
ما بك يا كابي؟
آسف، ولكن لا أحد سيأتي لمساعدتكِ
...مذ مات فيتالس
كنت من اعتنى بريمي
نحن نثمن فعلك هذا
سأبسّط الأمر
إن كنتِ تريدين رؤية ريمي ثانيةً، فعليكِ دفع 10,000 فرنك
ولن أقبل أقلّ من ذلك
!يا لك من محتال
!ما أشنعك
لا آبه لرأيكما بي
ولكن، لن تروا ريمي ما لم تدفعوا المبلغ
أبخير أنت يا كابي؟
حمدًا لله
هل من أمل يا ماتيا؟
لا فائدة، لا سبيل للخروج من هنا
أتظنّون أن ريمي في الداخل هناك؟
على الأرجح
حسنٌ، لنتحقّق من ذلك
ليتك رأيت تعابير تلك المرأة حين اشترطت عليها دفع 10,000 فرنك
لا تنسَ حصّتي يا غاسبارد
ثق بي
سنثرى في الغد
!هذا ما أريده
أخي ريكاردو
كما توقّعت تمامًا، ماتيا وريمي محبوسان
أين؟ أين هما؟
لا أعرف
!جولي كور
أظنه سيرشدنا إلى مكان ريمي
أجل
!جولي كور
هل أنت هنا؟
ريمي؟
ليز؟ أهذه أنتِ يا ليز؟
نعم، أنا
هل أنت هنا يا ماتيا؟
!ريكاردو
ريمي وماتيا بخير
صه، قد يسمعنا غاسبارد
سنخرجكما قريبًا
ريكاردو
لا يمكننا فعل هذا بأنفسنا
الآنسة ميري موجودة في فندق غراند
اذهب إليها واطلب المساعدة
فهمت
...فندق غراند... فندق غراند
...احزري ما حدث بعدها
!أفسحوا الطريق
ما تلك الجلبة؟
حسنٌ، مرة أخرى
جيد، هيّا
جيد، سنفعلها هذه المرة
!أجل
!فعلناها! فعلناها
ريمي، اخرجي بسرعة
حسنٌ
!ريمي
!شكرًا لكم، شكرًا لكم يا رفاق
!حمدًا لله
!جولي كور
!أيّها الأوغاد
لمَ رجعتم إلى باريس؟
ألا تعرفون ما سيحل بكم حين تعصونني؟
لن نسمح لك بأخذ ريمي
أجل، سنحمي ريمي
سنحمي ريمي
!سنحمي ريمي
!سنحميها
ما الذي بوسعكم فعله وحدكم؟
أمسكا بها
حسنٌ
كونوا مطيعين وأرجعوا إلينا تلك الفتاة
!مستحيل
كلب غبيّ، أتريد أن تُضرب؟
!أيّها الشقيّ
!لا تتحرّكوا
إلّا إن أردتم أن يصيبه مكروه
!توقفوا
ماذا؟
أنتم رهن الاعتقال بتهمتي الاختطاف والابتزاز
أرجعوا ريمي إلينا حالًا أيّها المجرمون
!لـ- لنهرب
لم يعد بإمكانك الهرب يا غاسبارد
سلّم نفسك
!سـ- سحقًا
!استسلم حالًا
!سحقًا
!سحقًا لك، لن أنس فعلتك هذه أبدًا
...ريمي
ماذا؟
...أمي
...أمي العزيزة
...ريمي
!أمي
!ريمي
!أمي
لطالما رغبت في رؤية أمي
لطالما حلُمت بمجيء هذا اليوم
مرحبًا بعودتكِ يا ريمي
لن أفارقكِ... لن أفارقكِ مجددًا ما حييت
...أمي
...أمي العزيزة
!ريمي
!أمي
مرحبًا بعودتكِ يا أختي
!أنا سعيدة! إنّي سعيدة
أرجو لكِ السعادة يا ريمي
الوداع
لنذهب يا رفاق
هذا رائع! أليس رائعًا عثور ريمي على والدتها؟
ليتني أعثر على أمي كذلك
...ليز
سعيدةٌ جدًا لريمي
لكنّي أشعر بالغيرة قليلًا رغم ذلك
ما بالكم يا رفاق؟ لمَ يعلو الحزن وجوهكم؟
أخي ماتيا، ماذا سنفعل الآن؟
...ماتيا
"لو كانت ريمي هنا لقالت على الأرجح: "امضوا قدمًا
أحب هذه العبارة
!لذا يا رفاق، لنمضِ قدمًا
إن ساعد بعضنا بعضًا، فسنتمكّن من تدبّر أمورنا
امضوا قدمًا، وتطلّعوا نحو المستقبل
!صدقت
!لنمضِ قدمًا
لنتطلّع نحو المستقبل
!أجل
جميعنا أصدقاء
!أصدقاء! أصدقاء! أصدقاء
!ريمي
ما الخطب؟
شكرًا لكم يا صغار
!سيّدة ميليغان
!كان تصرفًا قاسيًا أن تغادر دون قول شيء يا ماتيا
أنا... أنا لا أريد السعادة من دونكم
سنكون معًا
لا داعي لتقلقي علينا
صحيح، كنّا نتحدّث التوّة حيال هذا
أجل، سنمضي قدمًا
وسنتدبّر أمورنا بطريقة أو بأخرى
لا، كنت لأستسلم لولا دعمكم لي يا رفاق
...أنتم أصدقائي الأعزاء، لذا
لذا سأرعاكم جميعًا من الآن فصاعدًا
سأشيّد منزلًا دافئًا يؤويكم جميعًا
جميعكم دون استثناء إضافة إلى ريمي
جميعكم أطفالي، وجميعكم عائلتي
عائلتك؟
نعم
...سيّدتي
أتسمحين لي أن أناديكِ بأمّي يا سيدّتي؟
نعم، بالتأكيد
...أمّي
!أمّي... أمّي العزيزة
متى ستذهبين إلى إنجلترا؟
بعد زيارة قرية تشافانون
قرية تشافانون؟
نعم
أريد رؤية أمّي باربرن ونانا
أريد إخبارهم بكلّ ما حصل معي
فهمت
...ريمي، أنا
ماذا؟
أريد أن أكون رجلًا يليق بكِ
سأدرس بجدٍّ وأصبح عازف كمانٍ محترف
...وبعدها
ماذا بعدها؟
...سوف
!سوف أعود لأخذكِ يا ريمي
Motto jibun Wo aishite gorannasai حاولي أن تحبي ذاتكِ أكثر
Akiramekaketa Yume ga mata mietekuru ليعود بصيص أمل بتحقيق الأحلام التي هجرتِها يومًا
حسنٌ
Kitto minna sonna ni tsuyokunai بكل تأكيد، ليس الجميع، بوسعهم أن يتحلوا بالقوة
...سيّد فيتالس
لن أنسَ كلامك ما حييت
"!امضي قدمًا! وتطلّعي نحو المستقبل"
Aozora go sekaijuu no namida suiagete لكنّ السماء الزرقاء بوسعها مداواة شتّى الأحزان في العالم
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة هذا العمل الدراميّ الرائع وأن أكون قد وُفقت في ترجمته وتقديمه بالشكل الذي يرضي أذواقكم
Ashita no yuuki kureru شجاعة الغد ستُقبل علينا
Mirai kara unmei ha kuru no yo من المستقبل الذي بنته أقدارنا
Motto ano hito mitsumete gorannasai واصلي محاولة إيجاد ذلك الشخص
Kireina anata ga ima Hitomi ni utsutte فأنتِ الآن أجمل بعينيكِ المغمورتين بالسعادة
waratteru بضحكاته
Ashita no yakusoku ni wa ...لطالما فشلنا في
Itsudatte machigai ga aru kedo ...تحقيق وعود الغد على أتم وجه، ومع ذلك
Motto ano hito motomete gorannasai واصلي البحث عن ذلك الشخص
Kokoro Wo ataeau no ...ولا تسلمي قلبكِ إلا
Ano hito mo anata... ...لذاك الذي كذلك عنكِ
Motometeru يبحثُ